Ваши видео попадут в «реки». Сервисы для создания субтитров

Не секрет, что видео с субтитрами чаще всего попадают в рекомендации, поскольку инстаграм и другие социальные сети уже давно изменили алгоритм для видеопостов в социальных сетях. Разберём самые популярные и простые в использовании сервисы и приложения по созданию субтитров.

1. YouTube Studio. Это панель управления каналом, со множеством инструментов. С помощью ютуб студии вы можете не только отслеживать статистику, изменять видеоролики и многое другое, но и создавать субтитры к вашим видео. Плюсы использования этого сервиса: простой интерфейс, перевод на любой язык автоматически, можно редактировать субтитры и управлять их хронометражем. Минус в использовании YouTube Studio в том, что с телефона нельзя редактировать субтитры, поэтому работать придется с компьютера.

2. Veed.io. Это онлайн-сервис и нет приложения на смартфон. С помощью данной программы можно добавлять субтитры как со смартфона, так и с компьютера, а также она автоматически переводит на любой язык, и с готовым видео можно сразу поделиться в соцсетях или сохранить на устройстве. Что касается автоматических субтитров, то здесь есть свои изъяны: придется редактировать субтитров вручную. Меню сервиса на английском языке, но пользоваться можно и с минимальными знаниями языка.

3. Clideo. Сервис, в котором все самые популярные инструменты по обработке и созданию видеороликов разделены на отдельные редакторы. В одном можно вырезать фрагмент из видеофайла, в другом соединить несколько файлов в один с наложением музыки, в третьем кадрировать видео и т.д. Из плюсов, в Clideo нет ограничений по качеству видео для скачивания в бесплатной версии, хороший интерфейс. Но, при скачивании, на видео будет водяной знак, если пользоваться бесплатной версией и медленная обработка готового результата для скачивания.

4. VirtualDub. С помощью этой программы можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести субтитры в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий: приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов. Достоинства программы: отсутствие ухудшения картинки, работа со всеми форматами субтитров. Из недостатков, в программе немного запутанный интерфейс и небогатый функционал. Возможности программы по настройке внешнего вида субтитров достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.

4. Создатель автоматических субтитров Kapwing. У программы есть только бета-версия, у которой есть функция автоматического создания субтитров, но сгенерированные субтитры не являются точными на 100%. Помимо автоматического создания субтитров, создатель субтитров Kapwing также позволяет загружать SRT-файлы.

5. Aegisub. Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Она имеет широкие возможности по настройке текста: автопроверка, редактор переводов, коррекция внешнего вида. Приятным бонусом является то факт, что у программы есть функция по созданию караоке. Из достоинств программы является автоматизация процесса добавления субтитров, точная настройка любых параметров. Недостатки программы: непривлекательный интерфейс, программа будет трудна для новичков, отсутствие дополнительных средств обработки.